1
00:00:04,010 --> 00:00:05,510
(Tüm karakterler, organizasyonlar,
ve yerler kurgusaldır.)

2
00:00:05,510 --> 00:00:07,110
(Bazı sahneler
suç niteliğinde...)

3
00:00:07,110 --> 00:00:08,649
(rahatsız hissetmenize neden olabilir.)

4
00:00:08,779 --> 00:00:10,420
18 yaş üstü herkes
sabıka kaydı olmayan...

5
00:00:10,420 --> 00:00:14,720
kaçak sayılır
eksik olan biri değil.

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,790
Şuna bak! Biraz ders çalışarak,
onu çıkardı.

7
00:00:18,190 --> 00:00:21,630
Oğlunuz bizzat elçiliği aradı.

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,090
Onu bulmanı istemiyor.

9
00:00:23,090 --> 00:00:25,860
Benzer bir özgeçmiş gönderdim
Lee Dong Jae'ye.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,230
24 saatten az sürdü
bir yanıt almak için.

11
00:00:27,230 --> 00:00:29,130
On ayını yurt dışında geçirdi...

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,439
oğlunu arıyor
Bu ilanları dağıtarak mı?

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,970
Eminim Bay Jang ve Bay Kim
biz olmadan bir şeylerin peşindeyiz.

14
00:00:39,079 --> 00:00:40,140
Bize mi söylüyorsun...

15
00:00:40,780 --> 00:00:43,180
yasadışı kumar programları yapmak için mi?

16
00:00:43,180 --> 00:00:44,180
Lanet olsun.

17
00:00:48,449 --> 00:00:51,960
Odalarınıza gidin. Çalışmaya başlayın!

18
00:01:21,189 --> 00:01:22,189
Lanet olsun.

19
00:01:23,549 --> 00:01:24,760
(Kişiler)

20
00:01:26,189 --> 00:01:28,060
(An Go Eun)

21
00:01:30,299 --> 00:01:32,429
(An Go Eun)

22
00:01:34,099 --> 00:01:35,099
Bay Jang.

23
00:01:35,329 --> 00:01:37,340
Sana aramamanı söylediğimi sanıyordum.

24
00:01:37,340 --> 00:01:39,700
Beyaz butonu görüyor musun?
monitörün yanında mı?

25
00:01:39,700 --> 00:01:41,569
- Buna bas.
- Ne?

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,679
Beyaz düğme.
Düzgün çalışmasını sağlamak için basın.

27
00:01:47,879 --> 00:01:48,980
Bastın mı?

28
00:01:48,980 --> 00:01:50,379
Hala çalışmıyor.

29
00:01:51,920 --> 00:01:53,890
Benim koltuğumda ne yapıyorsun?

30
00:01:54,289 --> 00:01:55,289
Ne?

31
00:01:55,390 --> 00:01:57,319
Ofisimdeyim.

32
00:01:58,189 --> 00:02:00,829
Ofisinde değilsin.
sen benim koltuğumdasın.

33
00:02:13,439 --> 00:02:15,970
(Bölüm 2)

34
00:02:16,169 --> 00:02:17,280
(Özgeçmiş, Lee Dong Jae)

35
00:02:17,280 --> 00:02:19,080
Lee Dong Jae bizim durumumuz.

36
00:02:19,509 --> 00:02:20,979
Bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim?

37
00:02:21,280 --> 00:02:23,479
Dosyaların bir kopyasını alabilir miyim?

38
00:02:23,479 --> 00:02:24,620
Yapamazsın.

39
00:02:24,979 --> 00:02:25,979
Sonra...

40
00:02:29,620 --> 00:02:31,389
Bize izin verir misin?
buraya bir bakar mısın?

41
00:02:31,859 --> 00:02:34,990
üzgünüm ama bunu yapamazsın
Kaptanın izni olmadan.

42
00:02:34,990 --> 00:02:37,060
- Ne zaman burada olacak?
- Tatilde.

43
00:02:38,629 --> 00:02:41,069
Sadece bir şeyi kontrol etmek istiyorum.
Lütfen yardım edebilir misiniz?

44
00:02:41,069 --> 00:02:42,400
Siz ikiniz kimsiniz?

45
00:02:42,400 --> 00:02:44,270
Avukat falan mısınız?

46
00:02:44,840 --> 00:02:45,900
Biz...

47
00:02:51,240 --> 00:02:53,539
Avukat olsam bakabilir miyim?

48
00:02:54,379 --> 00:02:57,120
Avukat olduğumu farz et
ve dosyaları görelim.

49
00:02:57,120 --> 00:02:58,879
Siz kimsiniz?

50
00:02:59,080 --> 00:03:00,150
Dinleyin bayım!

51
00:03:01,120 --> 00:03:04,020
Bir bakmasına izin verin.
İzin veriyorum.

52
00:03:04,189 --> 00:03:05,720
Sen kimsin ki?

53
00:03:06,389 --> 00:03:09,389
DSÖ? Ben? Ben kimim?

54
00:03:10,289 --> 00:03:12,199
Ben kimim?

55
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
Haeundae...

56
00:03:14,669 --> 00:03:17,270
- Bunun için başın belaya girebilir.
- Hey, yapma...

57
00:03:17,270 --> 00:03:19,699
Ben ve şefin!

58
00:03:19,699 --> 00:03:21,340
Geçen hafta birlikte dışarıda yedik!

59
00:03:21,340 --> 00:03:23,569
- Haeundae'de... Bilmiyor musun?
-Kyung Gu.

60
00:03:23,569 --> 00:03:25,780
Şefinizi buraya getirin!

61
00:03:25,780 --> 00:03:27,680
Şef nerede?

62
00:03:32,379 --> 00:03:34,849
Her gün şefle yemek yerim.

63
00:03:34,849 --> 00:03:35,949
Kafeteryada.

64
00:03:36,220 --> 00:03:37,789
(Hücre 2)

65
00:03:40,729 --> 00:03:41,759
Kyung Gu.

66
00:03:42,090 --> 00:03:43,189
Aldın mı?

67
00:03:45,900 --> 00:03:47,669
O sahneye bunun için mi sebep oldun?

68
00:03:47,970 --> 00:03:49,300
Onu güvende tut.

69
00:03:49,300 --> 00:03:51,740
Böylece benim fedakarlığım
boşuna değildi.

70
00:03:51,900 --> 00:03:53,039
Anlıyor musunuz?

71
00:03:54,740 --> 00:03:57,639
Bunu ne zaman aldın? Tanrım...

72
00:03:57,639 --> 00:04:00,550
Bekle dedektif. Yapma... Bekle.

73
00:04:05,620 --> 00:04:08,319
Çok fazla endişelenme.
Birkaç gün sonra çıkacaksın.

74
00:04:09,720 --> 00:04:13,359
Ve dosyadaki her şey,
Daha önce fotoğraflarını çekmiştim.

75
00:04:17,229 --> 00:04:18,430
Bunları ne zaman aldın?

76
00:04:18,430 --> 00:04:20,030
Dedektifle konuşurken.

77
00:04:20,030 --> 00:04:21,630
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

78
00:04:21,700 --> 00:04:24,470
Eğer beni durdursaydın
o devasa sahneye neden olmaktan,

79
00:04:24,470 --> 00:04:26,470
o zaman orada olmama gerek kalmazdı...

80
00:04:26,470 --> 00:04:28,109
Bu kadar ileri gideceğini düşünmemiştim.

81
00:04:28,109 --> 00:04:30,909
Kaybol, serseri.
Hadi ayrı yollarımıza gidelim.

82
00:04:30,979 --> 00:04:32,179
Sen daha da kötüsün.

83
00:04:33,039 --> 00:04:34,479
-Kyung Gu.
- Ayrılmak.

84
00:04:35,380 --> 00:04:36,780
Dışarı çıktığınızda arayın.

85
00:04:36,780 --> 00:04:38,479
sana yemek göndereyim mi
eğer açsan?

86
00:04:47,429 --> 00:04:49,090
Çok çalışın ve iyi programlayın.

87
00:04:58,299 --> 00:04:59,700
Bu bir hapishane hücresi.

88
00:05:12,280 --> 00:05:13,919
(Giriş kayıtlarını içeren dosyaları silin)

89
00:05:13,919 --> 00:05:15,320
(Korkuyorum. Kurtar beni.)

90
00:05:20,059 --> 00:05:22,390
(Eve gitmek istiyorum. Baba. Gönder beni.)

91
00:05:23,260 --> 00:05:24,700
Beni kurtar.

92
00:05:25,400 --> 00:05:26,599
Yaşamak istiyorum.

93
00:05:28,400 --> 00:05:30,640
Eve gitmek istiyorum.

94
00:05:34,070 --> 00:05:35,309
(Web Programlama)

95
00:05:41,710 --> 00:05:45,919
(Eve gitmek istiyorum. Beni eve gönderin.
Eve dönmek istiyorum.)

96
00:05:46,720 --> 00:05:47,749
Hayır!

97
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Çıkmak.

98
00:06:03,669 --> 00:06:06,499
- Lütfen bana zarar verme.
- Gel hadi.

99
00:06:06,499 --> 00:06:09,340
- Dediğini yapacağım.
- Ne zavallı.

100
00:06:09,909 --> 00:06:11,039
Bana zarar verme.

101
00:06:11,039 --> 00:06:12,640
Sana basit bir iş verdik.

102
00:06:12,640 --> 00:06:14,179
- Lütfen beni bağışla.
- Yürümek.

103
00:06:14,179 --> 00:06:15,280
Lanet olsun.

104
00:06:17,979 --> 00:06:19,119
Film çekmek.

105
00:06:19,349 --> 00:06:22,450
Sen çok büyüksün ve ona izin verdin
seni yere itmek mi?

106
00:06:22,919 --> 00:06:24,419
- Hey.
- Gitti mi?

107
00:06:25,390 --> 00:06:26,419
Tanrım.

108
00:06:26,960 --> 00:06:29,059
O kaçtı
ama onu kovalamadılar mı?

109
00:06:58,859 --> 00:06:59,859
(Baba Dokunuşu)

110
00:07:01,390 --> 00:07:03,830
Affedersiniz. Yardım.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,369
Kore büyükelçiliğini arayın.

112
00:07:07,369 --> 00:07:09,499
Kore elçiliği.

113
00:07:09,499 --> 00:07:10,599
Baba!

114
00:07:11,270 --> 00:07:13,070
Nedir?

115
00:07:13,869 --> 00:07:14,909
Sen kimsin?

116
00:07:14,909 --> 00:07:16,539
- Bana yardım edin lütfen.
- Sen kimsin?

117
00:07:16,539 --> 00:07:17,780
Kaçırıldım.

118
00:07:17,780 --> 00:07:19,539
arayabilir misin
Kore büyükelçiliği benim için mi?

119
00:07:19,679 --> 00:07:20,710
Kaçırıldın mı?

120
00:07:20,880 --> 00:07:23,309
Rahatlayın ve buraya oturun.

121
00:07:23,580 --> 00:07:25,179
Hemen elçiliği arayacağım.

122
00:07:25,950 --> 00:07:27,020
Biraz su al.

123
00:07:28,520 --> 00:07:29,789
Zavallı sen.

124
00:07:29,789 --> 00:07:30,820
(Baba Dokunuşu)

125
00:07:34,330 --> 00:07:36,890
Monitör de neden çalışmıyor?

126
00:07:53,909 --> 00:07:54,909
Film çekmek.

127
00:07:57,080 --> 00:07:58,179
Tanrım.

128
00:08:01,720 --> 00:08:03,390
Az önce ne oldu?

129
00:08:04,320 --> 00:08:05,390
Git Eun.

130
00:08:07,960 --> 00:08:08,989
(Havaalanı Demiryolu)

131
00:08:10,999 --> 00:08:13,299
Neredeyse zamanı geldi.
Neden henüz burada değil?

132
00:08:16,929 --> 00:08:20,200
Kyung Gu. Aramalıydın
başardığını söylemek.

133
00:08:20,200 --> 00:08:21,909
endişelendim
bir şeyler ters gitmişti.

134
00:08:21,909 --> 00:08:24,440
Beni de karanlıkta bıraktın.
Bu benim intikam almam.

135
00:08:24,440 --> 00:08:25,710
Tamam, tamam.

136
00:08:25,940 --> 00:08:27,039
Dosya sende mi?

137
00:08:29,710 --> 00:08:31,520
Gitmemiz doğru mu sence?

138
00:08:34,289 --> 00:08:35,320
Anlayamadın mı?

139
00:08:35,320 --> 00:08:37,590
Bay Kim burada tek başına.

140
00:08:37,590 --> 00:08:38,790
Ona ne olabileceğini kim bilebilir?

141
00:08:39,590 --> 00:08:42,389
Onu bulabileceğimizi mi sanıyorsun?

142
00:08:42,389 --> 00:08:43,489
Yapmalıysak.

143
00:08:43,830 --> 00:08:47,430
Ya kötü adamlar onu ele geçirirse
ve bagajı ya da yiyeceği yok mu?

144
00:08:48,300 --> 00:08:50,840
Acele etmek istemez misin?
ve onu dışarı çıkaralım mı?

145
00:08:51,440 --> 00:08:52,540
Bir planın var mı?

146
00:08:52,540 --> 00:08:55,570
Uçakta açıklayacağım. Hadi gidelim.

147
00:09:43,389 --> 00:09:44,720
- Film çekmek.
- Bakalım.

148
00:09:45,560 --> 00:09:46,820
Lanet olsun.

149
00:09:46,820 --> 00:09:49,259
- Bir bakalım.
- Hiçbir şeyim yok.

150
00:09:49,259 --> 00:09:50,290
Sen, kalk.

151
00:09:51,629 --> 00:09:54,200
Neden ayakta durmak zorundayım
ne zaman poker oynarız?

152
00:09:56,029 --> 00:09:58,800
Lanet bira neden her zaman sıcak?

153
00:09:58,800 --> 00:10:01,210
Biraz soju getir
bir dahaki sefere Kore'yi ziyaret ettiğinizde.

154
00:10:01,210 --> 00:10:02,239
Soju mu?

155
00:10:02,340 --> 00:10:03,910
Bu benim vatan hasretimi giderecek mi?

156
00:10:04,710 --> 00:10:07,040
Patron. Kore'de kalamaz mıyız?

157
00:10:07,310 --> 00:10:09,710
Çok şey duydum
sesli kimlik avı yapan adamlar...

158
00:10:09,710 --> 00:10:10,820
eve geri döndüm.

159
00:10:12,080 --> 00:10:13,379
Biz onlar gibi değiliz.

160
00:10:13,720 --> 00:10:16,389
İşi hallediyorlar
birkaç telefon görüşmesiyle

161
00:10:16,550 --> 00:10:18,259
ama tutmalıyız
program çalışıyor.

162
00:10:18,720 --> 00:10:20,019
Yakalanmak mı istiyorsun?

163
00:10:20,930 --> 00:10:22,690
Patron, duydun mu?

164
00:10:22,889 --> 00:10:25,960
Hyung Tae'nin çetesinin oluşturduğu site
büyük bir hit oldu.

165
00:10:26,099 --> 00:10:27,599
Kısa sürede 300'e ulaştılar.

166
00:10:28,499 --> 00:10:29,700
Kıskancım.

167
00:10:30,700 --> 00:10:34,210
Eğer programı kaybetmeseydik
bu neredeyse bitmişti...

168
00:10:35,139 --> 00:10:37,139
Bu konuyu neden şimdi açtın?

169
00:10:37,139 --> 00:10:39,180
Buna üzüldüm, hepsi bu.

170
00:10:39,340 --> 00:10:41,550
- Sıra sende.
- Sen. Buraya gel.

171
00:10:42,779 --> 00:10:45,119
- Seni üzdüğüm için üzgünüm.
- Özür dilerim patron.

172
00:10:45,119 --> 00:10:47,220
çok üzgünüm
Programı sildim.

173
00:10:47,220 --> 00:10:50,050
Patron. Rehber
bize işçileri kim getiriyor?

174
00:10:50,149 --> 00:10:52,519
Ona rüşvet falan vermemiz gerekmez mi?

175
00:10:52,519 --> 00:10:55,690
Onu teslimatlara gönderiyoruz
her zaman ve öyle hissettiriyor...

176
00:10:56,090 --> 00:10:58,399
Umurumda değil. Full House'um var.

177
00:11:02,430 --> 00:11:03,629
Bu Doo Sik olmalı.

178
00:11:05,239 --> 00:11:06,239
Dışarı çıkalım.

179
00:11:19,279 --> 00:11:20,889
Bunu kim açık bıraktı?

180
00:11:30,560 --> 00:11:31,599
Merhaba patron.

181
00:11:31,599 --> 00:11:32,830
Ne bu kadar uzun sürdü?

182
00:11:32,830 --> 00:11:35,269
disipline etmiyor musun
yeni acemiler, seni serseri mi?

183
00:12:00,389 --> 00:12:02,489
Yarın ayak bileklerinden birini kır.

184
00:12:04,499 --> 00:12:05,599
Örnek olarak.

185
00:12:06,499 --> 00:12:07,499
İyi uykular.

186
00:12:08,529 --> 00:12:12,139
Bu kanınızı değiştirecek
bu yüzden yarın daha az acı verir.

187
00:12:24,720 --> 00:12:26,149
Bay Jang, beni duyuyor musunuz?

188
00:12:26,149 --> 00:12:28,590
Üzgünüm. Bay Jang içeride değil.

189
00:12:28,590 --> 00:12:29,989
Kaçtı.

190
00:12:30,820 --> 00:12:31,859
Eun'a gitmek mi?

191
00:12:32,720 --> 00:12:34,119
sesini duymadım
bir süre sonra.

192
00:12:35,229 --> 00:12:37,700
Ne oldu?
Size ulaşılamadı.

193
00:12:38,700 --> 00:12:39,999
Şu anda iyiyim.

194
00:12:40,229 --> 00:12:42,999
oradasın
Lee Dong Jae'yi bulmaya çalışıyorsun, değil mi?

195
00:12:43,529 --> 00:12:46,070
Senden sır saklanacak bir şey yok.

196
00:12:47,670 --> 00:12:49,109
Gerçekten iyi misin?

197
00:12:52,379 --> 00:12:53,710
Şimdi mutlu musun?

198
00:12:57,479 --> 00:13:00,180
Neredesin sen?

199
00:13:00,180 --> 00:13:01,720
Kim'e ulaştın mı?

200
00:13:01,720 --> 00:13:02,790
Evet.

201
00:13:04,220 --> 00:13:05,359
Onların hedefi...

202
00:13:05,359 --> 00:13:08,029
yaratmaktır
yasa dışı bir kumar programı.

203
00:13:08,460 --> 00:13:10,060
Çünkü Kore'de bunu yapamazlar.

204
00:13:10,830 --> 00:13:12,259
İş teklif ettiler...

205
00:13:12,259 --> 00:13:14,259
mühendislik öğrencilerini cezbetmek için.

206
00:13:15,300 --> 00:13:18,239
Eğer kumar yazılımı yapıyorlarsa,

207
00:13:18,239 --> 00:13:20,869
muhtemelen çalışıyorlar
hücrelerde veya gruplarda.

208
00:13:21,410 --> 00:13:23,840
Şu ana kadar gördüklerin
her şey olmayabilir.

209
00:13:24,710 --> 00:13:27,710
Hyung Tae'nin çetesinin oluşturduğu site
büyük bir hit oldu.

210
00:13:27,879 --> 00:13:29,410
Kısa sürede 300'e ulaştılar.

211
00:13:30,410 --> 00:13:33,479
Sağ. Bir şeyin var mı?
Lee Dong Jae'ye mi?

212
00:13:34,389 --> 00:13:36,649
Henüz değil. Biraz daha etrafa bakacağım.

213
00:13:36,649 --> 00:13:38,720
Daha tehlikeli görünüyor
beklenenden.

214
00:13:38,720 --> 00:13:41,729
Neden geri gelmiyorsun?
yeniden toplanalım, sonra geri dönelim mi?

215
00:13:41,729 --> 00:13:42,830
Kabul ediyorum.

216
00:13:43,029 --> 00:13:44,830
Durum
düşündüğünden daha kötü.

217
00:13:45,499 --> 00:13:48,800
Tek başıma dışarı çıkamam
ve diğer adamları geride bırak.

218
00:13:48,999 --> 00:13:52,470
Eğer bunu yaparsam, geri kalan adamlar
daha büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kalacaktır.

219
00:13:53,139 --> 00:13:54,810
Tek başına ne yapabilirsin?

220
00:13:56,310 --> 00:13:59,540
Bana bir program kaynağı gönderebilir misiniz?

221
00:13:59,710 --> 00:14:00,979
Bu çok kolay.

222
00:14:03,080 --> 00:14:04,149
Sabırlı ol.

223
00:14:04,950 --> 00:14:06,580
Acele etmeniz gerekebilir.

224
00:14:06,879 --> 00:14:10,149
Daha ne kadar kaldı Lee Dong Jae
bu yerde hayatta kalabilir...

225
00:14:12,119 --> 00:14:13,519
Hiçbir fikrim yok.

226
00:14:21,629 --> 00:14:27,399
(Cotaya Çin Mahallesi)

227
00:14:48,160 --> 00:14:49,229
Bu mu?

228
00:14:51,399 --> 00:14:52,430
Bunun bu olduğundan emin misin?

229
00:14:53,859 --> 00:14:56,930
Haritaya bakın. Aynı isim.

230
00:14:57,899 --> 00:15:00,300
Kyung Gu, sen de Vietnamca mı konuşuyorsun?

231
00:15:01,639 --> 00:15:02,670
Bu İngilizce değil mi?

232
00:15:03,769 --> 00:15:04,840
İçeri girelim.

233
00:15:05,310 --> 00:15:06,779
Bir şeyler bulacağız.

234
00:15:18,560 --> 00:15:19,590
Ah, vur!

235
00:15:42,749 --> 00:15:44,550
Serseri burada mı?

236
00:15:44,619 --> 00:15:45,979
Evet, yolda.

237
00:16:00,060 --> 00:16:02,629
Lütfen beni bağışlayın Bayan Lim.

238
00:16:03,830 --> 00:16:05,440
Seni salak.

239
00:16:05,739 --> 00:16:07,840
Beni kandırabileceğini mi sandın?

240
00:16:07,840 --> 00:16:09,570
Bir daha asla yapmayacağım.

241
00:16:09,710 --> 00:16:10,840
Ben...

242
00:16:11,310 --> 00:16:12,580
yapma...

243
00:16:13,239 --> 00:16:15,379
erkeklere güvenin.

244
00:16:16,210 --> 00:16:19,080
Onun evine baskın yapın ve her şeyi alın
bu her şeye değer.

245
00:16:19,080 --> 00:16:21,590
Ve ondan kurtul.

246
00:16:21,950 --> 00:16:23,019
Evet hanımefendi.

247
00:16:31,899 --> 00:16:34,259
Kyung Gu, hangi cehennemde
bize getirdin mi?

248
00:16:34,399 --> 00:16:35,700
Onun burada ne işi var?

249
00:16:35,700 --> 00:16:36,830
Bilmiyorum.

250
00:16:38,340 --> 00:16:39,470
Yeri bulayım.

251
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
Bu iyi bir fikir.

252
00:16:41,940 --> 00:16:43,440
Bu iyi bir fikir olurdu.

253
00:16:43,470 --> 00:16:45,310
ama bagajımızı orada bıraktık.

254
00:16:46,310 --> 00:16:48,180
Bagajımız mı? Hepsi mi?

255
00:16:48,180 --> 00:16:49,979
Evet, para, kıyafetler, her şey.

256
00:16:50,210 --> 00:16:52,619
- Git ve al.
- Mümkün değil. Git.

257
00:16:53,720 --> 00:16:54,790
Hadi gidelim.

258
00:16:54,989 --> 00:16:56,849
Harita kafamın içinde.

259
00:16:57,649 --> 00:16:58,989
Haydi buradan çıkalım.

260
00:16:59,220 --> 00:17:01,729
Kyung Gu, bu konuda sana güvenebilir miyim?

261
00:17:01,930 --> 00:17:04,290
Acele etmek! Bay Kim tehlikede.

262
00:17:09,529 --> 00:17:10,529
Acele etmek.

263
00:17:21,309 --> 00:17:24,079
Günaydın.
Ödevini bitirdin mi?

264
00:17:27,549 --> 00:17:29,620
Buradaki atmosfer
oldukça farklıdır.

265
00:17:30,350 --> 00:17:31,420
Ne yapıyorsun?

266
00:17:32,390 --> 00:17:34,559
Buranın havası çok temiz.

267
00:17:34,829 --> 00:17:37,430
Bu yüzden sahip olmalıyım
harika bir gece uykusu.

268
00:17:37,759 --> 00:17:39,829
Benimle dalga mı geçiyorsun?

269
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Sadece ben değilim, değil mi?

270
00:17:41,229 --> 00:17:42,829
Patron. Şuna bir bakın.

271
00:17:43,529 --> 00:17:45,239
- Nedir?
- Bakmak.

272
00:17:47,799 --> 00:17:49,440
(Gökkuşağı Bahis Topları)

273
00:17:49,440 --> 00:17:50,839
(2 dakika 50 saniye içinde başlıyor)

274
00:17:53,910 --> 00:17:56,210
Bu programı sen mi yazdın?

275
00:17:57,680 --> 00:17:59,920
Henüz tamamlanmadı.
Herhangi bir şeye basmayın.

276
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Ellerinizi çekin.

277
00:18:00,979 --> 00:18:02,549
Bu harika görünüyor.

278
00:18:02,549 --> 00:18:04,549
Doo Sik'e hemen söylemeliyiz.

279
00:18:04,549 --> 00:18:05,620
Seni serseri...

280
00:18:08,229 --> 00:18:11,089
- Hiçbir şeye basamaz mısın?
- Renklere bakın.

281
00:18:11,089 --> 00:18:12,630
Sen, gerçekten...

282
00:18:14,100 --> 00:18:15,430
Sadece şuna bak.

283
00:18:16,029 --> 00:18:18,100
(Gökkuşağı Bahis Topları)

284
00:18:18,100 --> 00:18:20,400
İnanılmaz bir şeyimiz var, Patron.

285
00:18:28,450 --> 00:18:29,549
Anladım.

286
00:18:29,549 --> 00:18:30,950
(Gökkuşağı Bahis Topları)

287
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
Bunu sen mi yazdın?

288
00:18:33,979 --> 00:18:35,950
Köşedeki mağazadan almadım.

289
00:18:36,350 --> 00:18:37,789
Dışarı çıkmama bile izin verilmedi.

290
00:18:40,519 --> 00:18:42,390
Sen oldukça önemlisin.

291
00:18:42,390 --> 00:18:44,999
Burada kaçmak için bir işim var
program yazmaktan,

292
00:18:44,999 --> 00:18:46,259
ama bana bak.

293
00:18:46,259 --> 00:18:48,499
kaderimde var mıyım
sonsuza kadar program yazmak mı?

294
00:18:48,700 --> 00:18:49,930
Daha önce buna benzer bir şey yaptın mı?

295
00:18:50,329 --> 00:18:52,799
Evet, bir süreliğine önceki işimde.

296
00:18:52,870 --> 00:18:53,900
Neredeydi o?

297
00:18:53,900 --> 00:18:55,870
U Data adında bir yer.

298
00:18:56,039 --> 00:18:58,180
- Veri mi?
- Sen...

299
00:18:58,539 --> 00:19:00,680
Ah. Veri.

300
00:19:01,579 --> 00:19:04,210
Patron ölmemiş miydi
bomba patlamasında mı?

301
00:19:04,680 --> 00:19:06,079
(Gökkuşağı Bahis Topları)

302
00:19:06,220 --> 00:19:08,950
Merhaba. Çalışmıyor.

303
00:19:10,819 --> 00:19:11,819
Ne?

304
00:19:12,559 --> 00:19:15,529
Bu çok tuhaf.
Bir süre önce çalışıyordu.

305
00:19:16,190 --> 00:19:17,890
F5. Lanet olsun.

306
00:19:18,059 --> 00:19:19,160
Yenile...

307
00:19:19,400 --> 00:19:21,569
Merhaba. Neden işe yaramıyor?

308
00:19:21,630 --> 00:19:24,799
Neden bahsediyorsun?
Gayet iyi çalışıyordu.

309
00:19:24,799 --> 00:19:27,299
Bakmak. Çalışmıyor.

310
00:19:33,180 --> 00:19:35,249
Ona ne yaptın?

311
00:19:35,450 --> 00:19:38,220
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey yapmadım.

312
00:19:39,279 --> 00:19:41,749
sanırım sildin
birkaç önemli kod.

313
00:19:41,989 --> 00:19:44,759
Bunları bilerek mi sildiniz?

314
00:19:44,759 --> 00:19:48,259
Senin derdin ne?
Neden bir şeyi sileyim ki?

315
00:19:48,259 --> 00:19:50,989
çok çalıştım
Bu programı yazmak için.

316
00:19:51,059 --> 00:19:52,200
Ne halt?

317
00:19:52,200 --> 00:19:55,029
Yalan söylemiyor.
Daha önce işe yaramıştı, Patron.

318
00:19:55,200 --> 00:19:56,670
Evet, ben de işe yaradığını gördüm.

319
00:19:56,670 --> 00:19:58,499
Onu bilerek sildin!

320
00:19:58,499 --> 00:20:00,940
Bana borcunu öde! Çalışmamın karşılığını bana öde!

321
00:20:00,940 --> 00:20:02,569
Bana karşılık vermeye cesaretin var mı?

322
00:20:02,569 --> 00:20:03,910
Ben sadece...

323
00:20:12,120 --> 00:20:13,479
Sen, komik adam.

324
00:20:14,620 --> 00:20:16,019
Bir tane daha yaz.

325
00:20:17,150 --> 00:20:18,190
Tamam aşkım.

326
00:20:19,720 --> 00:20:21,860
Sana ne yapmanı söyledim?

327
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
Ne?

328
00:20:23,589 --> 00:20:25,559
Ah, doğru.

329
00:20:26,259 --> 00:20:28,470
Örneği hazırlayacağım.

330
00:20:30,700 --> 00:20:31,799
Hareket ettir!

331
00:20:38,339 --> 00:20:39,380
Tut şunu.

332
00:20:39,380 --> 00:20:40,440
Ne yapıyorsun?

333
00:20:43,350 --> 00:20:44,479
Üzgünüm.

334
00:20:45,519 --> 00:20:46,749
Sıkı tutunun.

335
00:20:47,319 --> 00:20:48,319
Kafana dikkat et.

336
00:20:48,319 --> 00:20:49,789
Üzgünüm!

337
00:20:49,989 --> 00:20:51,460
Seni örnek alıyorum...

338
00:20:51,759 --> 00:20:54,589
böylece diğerleri çok çalışırdı
ve kaçma, tamam mı?

339
00:20:55,329 --> 00:20:56,829
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.

340
00:20:57,289 --> 00:20:58,400
Bir daha kaçmayacağım.

341
00:20:58,400 --> 00:21:00,029
Bir kez olsun bu işi bırakayım. Üzgünüm!

342
00:21:01,100 --> 00:21:03,069
Bunu tek seferde yapmam gerekiyor.

343
00:21:06,940 --> 00:21:08,069
Lanet olsun.

344
00:21:09,670 --> 00:21:11,579
Ölüm isteğin var mı?

345
00:21:11,940 --> 00:21:13,910
Sana söylememi söyledin
eğer bir şeye ihtiyacım olursa.

346
00:21:16,180 --> 00:21:19,180
Bu ikisi grafik tasarım alanında uzmanlaştı.

347
00:21:19,579 --> 00:21:21,380
Yıllarımı alacak...

348
00:21:21,380 --> 00:21:23,220
Programı tek başıma tamamlamak için.

349
00:21:23,319 --> 00:21:25,789
Yapamam.
Çok uzun sürecek.

350
00:21:25,819 --> 00:21:27,160
Unut gitsin. Bıraktım.

351
00:21:27,160 --> 00:21:30,259
Bunu yapmak için beni dövemezsin bile.

352
00:21:30,259 --> 00:21:31,960
Seni küstah küçük...

353
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Merhaba.

354
00:21:34,229 --> 00:21:35,630
Onu rahat bırak.

355
00:21:36,200 --> 00:21:37,269
Patron?

356
00:21:37,700 --> 00:21:39,339
Ona ne istiyorsa onu ver.

357
00:21:39,839 --> 00:21:41,339
Ben de sözümü tutmalıyım.

358
00:21:42,509 --> 00:21:43,870
Neden sen...

359
00:21:45,440 --> 00:21:46,979
Çocuklar, işinize dönün.

360
00:21:48,110 --> 00:21:49,680
Sen kal.

361
00:21:49,680 --> 00:21:51,479
Benim?

362
00:21:53,950 --> 00:21:55,549
- Tanrım.
- Uyanmak.

363
00:21:55,920 --> 00:21:57,989
Onu takip edin. Gitmek.

364
00:21:57,989 --> 00:21:59,460
Hareket ettir.

365
00:22:08,600 --> 00:22:10,329
Daha önce de oldu
ve sonra bir kez daha.

366
00:22:12,039 --> 00:22:13,670
ortalığı karıştırmaya mı çalışıyorsun
operasyon?

367
00:22:13,670 --> 00:22:16,710
Tabii ki hayır, Patron.
Komik bir şey yapmadım.

368
00:22:16,910 --> 00:22:17,940
Bunu neden yaptın?

369
00:22:18,110 --> 00:22:20,839
Yapmadım patron.
Her şeyi yanlış anladın.

370
00:22:24,809 --> 00:22:26,519
- İçeri gir.
- Üzgünüm?

371
00:22:29,420 --> 00:22:30,519
- İçeri girin.
- İyilik.

372
00:22:32,220 --> 00:22:34,220
Siz çocuklar eve mi gidiyorsunuz?

373
00:22:34,460 --> 00:22:35,989
Seni şanslı.

374
00:22:36,430 --> 00:22:38,400
Ayrıca
onlar gibi Kore'ye geri dönelim,

375
00:22:38,400 --> 00:22:40,160
bu yüzden çok çalışın.

376
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Şimdi koşun.

377
00:22:42,170 --> 00:22:44,400
Eve güvenli bir yolculuk geçirin.
Bavulunuzu unutmayın.

378
00:22:45,670 --> 00:22:46,799
Çok heyecanlı olmalı.

379
00:22:46,799 --> 00:22:48,440
İçeri girin çocuklar.

380
00:22:48,440 --> 00:22:52,640
Burada birlikte yemek yiyip uyuyacaksınız
ve programla gelin.

381
00:22:52,710 --> 00:22:54,440
- İyi şanlar.
- Bize iyi şanslar.

382
00:22:54,440 --> 00:22:55,450
İyi.

383
00:23:00,950 --> 00:23:01,989
İyi misin?

384
00:23:02,819 --> 00:23:06,360
buraya yeni çıktım
çünkü işi aldığımı söylediler.

385
00:23:09,960 --> 00:23:11,029
Merak etme.

386
00:23:11,029 --> 00:23:13,059
Hepimiz evimize sağ salim dönebileceğiz.

387
00:23:13,700 --> 00:23:17,430
Bunun gerçekleşmesi için,
Bana yardım etmene ihtiyacım olacak.

388
00:23:23,970 --> 00:23:25,309
Gidip ekipmanımı alacağım.

389
00:23:25,309 --> 00:23:26,339
Bir saniye.

390
00:23:26,339 --> 00:23:28,350
Gitmeden önce biraz kahve iç.

391
00:23:30,579 --> 00:23:31,880
Teşekkürler.

392
00:23:33,220 --> 00:23:36,319
Birbirimizi görmedik
bir süredir,

393
00:23:36,450 --> 00:23:39,059
ama nasıl olduğunu sormayı başaramadım.

394
00:23:40,120 --> 00:23:42,259
Sen ve Bay Kim hâlâ bu işin içindeydiniz.

395
00:23:42,259 --> 00:23:44,029
Neden beni hiç aramadın?

396
00:23:45,160 --> 00:23:48,900
Çünkü düşündük
iyi gidiyordun.

397
00:23:49,430 --> 00:23:51,900
Aslında bu bizim temennimizdi.

398
00:23:53,039 --> 00:23:55,339
Bir süre oldu
Kahveni içtiğimden beri.

399
00:23:55,539 --> 00:23:56,539
Lezzetli, değil mi?

400
00:23:58,110 --> 00:23:59,140
Öyle.

401
00:24:02,479 --> 00:24:05,279
merak ediyorum nerede
Bay Park ve Bay Choi yine de...

402
00:24:05,279 --> 00:24:07,180
ve neden iletişime geçmediklerini.

403
00:24:07,180 --> 00:24:08,890
Onlarla iletişime geçmekten çekinmeyin.

404
00:24:09,589 --> 00:24:12,220
Muhtemelen iyi gidiyorlar
bu saçmalıktan uzak durun.

405
00:24:12,660 --> 00:24:13,720
Olan bitenin farkındalar.

406
00:24:14,589 --> 00:24:16,489
Geçenlerde yanıma geldiler.

407
00:24:16,489 --> 00:24:17,489
Gerçekten mi?

408
00:24:17,860 --> 00:24:19,559
Peki nerede olabilirler?

409
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
Kyung Gu.

410
00:24:24,729 --> 00:24:26,400
Nereye gidiyoruz?

411
00:24:27,200 --> 00:24:29,569
Emin misin
Bay Kim'e mi gidiyoruz?

412
00:24:30,110 --> 00:24:31,440
Hiçbir fikrim yok.

413
00:24:33,309 --> 00:24:34,509
Bu sefer inelim
durduğunda.

414
00:24:36,610 --> 00:24:38,420
-Kyung Gu.
- Evet?

415
00:24:38,519 --> 00:24:39,880
Açım.

416
00:24:40,880 --> 00:24:42,749
Bir süredir acıktım.

417
00:24:43,220 --> 00:24:45,160
Gördüğüm tek şey mahsuller.
Bu senin için sorun olur mu?

418
00:24:45,559 --> 00:24:46,989
Bu sefer ineceğiz
durduğunda.

419
00:25:30,400 --> 00:25:33,339
Bu çok tuhaf.
Gayet iyi çalışıyordu.

420
00:25:34,999 --> 00:25:37,509
Lanet olsun.
Gerçekten yanlış düğmeye mi bastım?

421
00:25:43,710 --> 00:25:45,579
Seni aptal haydut.

422
00:25:47,720 --> 00:25:49,720
(Şifreyi yazın
programı kurtarmak için.)

423
00:25:50,019 --> 00:25:51,860
sana göstereceğim
program kurtarıldıktan sonra.

424
00:25:55,989 --> 00:25:58,160
Bay Kim, alıyorum
konuştuğumuz gibi veriler.

425
00:26:00,229 --> 00:26:01,229
İyi.

426
00:26:01,229 --> 00:26:02,470
Lütfen verileri tarayın...

427
00:26:02,470 --> 00:26:04,430
ve bir şey var mı diye bak
Lee Dong Jae ile ilgili.

428
00:26:04,829 --> 00:26:05,839
Anladım.

429
00:26:07,999 --> 00:26:10,670
Bu yüzüğün lideri
Kwon Doo Sik...

430
00:26:10,670 --> 00:26:11,880
bir zamanlar gangster olan kişi.

431
00:26:12,309 --> 00:26:13,680
(Interpol Aranıyor)

432
00:26:13,680 --> 00:26:16,380
Kırmızı bülten yayınlandı
Interpol tarafından cinayet suçlamasıyla.

433
00:26:16,880 --> 00:26:19,549
Şaşılacak bir şey yok. Diğerleriyle karşılaştırıldığında,

434
00:26:19,779 --> 00:26:21,220
öyle görünüyordu
farklı bir ligde.

435
00:26:24,749 --> 00:26:28,989
Taksimetrenin bozuk olduğunu düşünüyorum.
Bu çok tuhaf.

436
00:26:29,430 --> 00:26:30,660
Nerelisin

437
00:26:30,660 --> 00:26:32,160
Güney Kore.

438
00:26:32,160 --> 00:26:36,700
Gerçekten mi? aslında konuşabiliyorum
biraz Korece.

439
00:26:37,029 --> 00:26:39,739
Bu bozuk değil.

440
00:26:39,739 --> 00:26:43,539
Lüks bir taksidesiniz...

441
00:26:43,539 --> 00:26:44,769
bu daha yüksek bir ücret talep ediyor.

442
00:26:46,509 --> 00:26:48,509
Sen buna lüks taksi mi diyorsun?

443
00:26:49,110 --> 00:26:50,509
Şüpheliyim.

444
00:26:51,350 --> 00:26:53,749
Görünüşe göre,
bu sana ait bile değil.

445
00:26:54,519 --> 00:26:56,989
Ücretiniz 6.000 dolar.

446
00:26:57,120 --> 00:26:59,390
- Borcunu öde, seni serseri.
- Onu bana ver.

447
00:27:55,180 --> 00:27:57,410
Bay Kim, bir şey mi oldu?

448
00:27:58,920 --> 00:27:59,979
Hiçbir şey değildi.

449
00:28:00,519 --> 00:28:03,019
Bir şey buldun mu?
Lee Dong Jae'ye mi?

450
00:28:03,789 --> 00:28:04,989
Henüz değil.

451
00:28:05,120 --> 00:28:07,319
Verilerin çoğu
çok değerli programlardı.

452
00:28:07,720 --> 00:28:09,759
Tam olarak gelişmemiş olanlar.

453
00:28:10,989 --> 00:28:13,460
Programcılar nerede olabilir?
hepsi gitti mi?

454
00:28:14,360 --> 00:28:16,069
Şu anda nerede olduklarını bilmiyorum.

455
00:28:16,299 --> 00:28:17,900
ama hepsi buraya geldi
aynı sebepten dolayı.

456
00:28:18,600 --> 00:28:20,670
"Tebrikler,
işe alındın."

457
00:28:21,539 --> 00:28:23,569
Hepsi bu mesajı aldı
buraya gelmeden önce.

458
00:28:24,110 --> 00:28:26,039
Onlar bir hayali olan genç adamlardı.

459
00:28:26,779 --> 00:28:29,450
Kim gururlu oğullar olmak isterdi.

460
00:28:30,579 --> 00:28:32,479
Kim düzgün bir işe sahip olmak isterdi?

461
00:28:36,150 --> 00:28:38,450
anladın mı
Tur rehberinin kimliği...

462
00:28:38,660 --> 00:28:39,860
Bizi havaalanında kim karşıladı?

463
00:28:41,059 --> 00:28:42,589
Bunu yıllar önce yapmıştım.

464
00:28:42,829 --> 00:28:44,190
Aslında iki işte birden çalışıyor.

465
00:28:45,029 --> 00:28:46,400
Seyahatinizin tadını çıkarın.

466
00:28:46,900 --> 00:28:47,999
Huzurlu bir gece geçirin.

467
00:28:48,499 --> 00:28:49,799
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

468
00:29:12,819 --> 00:29:13,920
(Kore Cumhuriyeti)

469
00:29:18,630 --> 00:29:20,200
Burası Kore Büyükelçiliği mi?

470
00:29:20,200 --> 00:29:21,229
(Choi Young Jin)

471
00:29:21,229 --> 00:29:23,130
ilgili olarak arıyorum
kayıp kişiler raporu.

472
00:29:23,999 --> 00:29:26,440
Benim adım Choi Young Jin.

473
00:29:26,670 --> 00:29:30,140
ve ikamet kayıt numaram
990524'tür.

474
00:29:33,579 --> 00:29:36,549
Sadece ailem
beni durmadan arıyor.

475
00:29:37,579 --> 00:29:39,380
Evden kaçtım anlayacağınız.

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,420
Evet, aile içi şiddet.

477
00:29:42,220 --> 00:29:43,420
Bir saniye.

478
00:29:44,720 --> 00:29:46,259
Bunun yanlış yol olduğunu düşünüyorum.

479
00:29:47,620 --> 00:29:52,360
Bu yüzden bunu takdir ediyorum
Eğer aileme söylemeseydin.

480
00:29:52,860 --> 00:29:55,569
Artık özgürüm
aile içi istismardan,

481
00:29:56,329 --> 00:29:59,069
Özgürlüğümü arayarak uçup gideceğim.

482
00:29:59,140 --> 00:30:00,499
Sağ. Hoşçakal.

483
00:30:02,670 --> 00:30:03,870
Hey, oyun hâlâ devam ediyor mu?

484
00:30:06,140 --> 00:30:07,910
Yakında orada olacağımı söyledim. Sadece bekle.

485
00:30:10,410 --> 00:30:12,220
Sana bunun yanlış yol olduğunu söyledim.

486
00:30:13,350 --> 00:30:14,680
Ölüm isteğin var mı?

487
00:30:14,720 --> 00:30:17,019
Durmak. Beni öldürme!

488
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
Lütfen!

489
00:30:28,559 --> 00:30:30,900
Kim bu deli?

490
00:30:33,470 --> 00:30:36,309
Demek böyleydin
yok oluşlarını uyduruyorlar.

491
00:30:36,309 --> 00:30:39,079
Sen kimsin?

492
00:30:39,710 --> 00:30:40,910
Çöz beni hemen!

493
00:30:41,680 --> 00:30:43,180
Bu genç adam nerede?

494
00:30:44,809 --> 00:30:46,220
(Lee Dong Jae)

495
00:30:46,220 --> 00:30:47,319
Bilmiyorum.

496
00:30:47,549 --> 00:30:49,390
Bu arada o kim?

497
00:30:50,150 --> 00:30:51,150
Onu nereye gönderdin?

498
00:30:51,150 --> 00:30:54,519
Hiçbir fikrin yok
kiminle uğraştığın.

499
00:30:55,360 --> 00:30:56,829
Ben nazikçe sorarken beni çöz.

500
00:30:58,460 --> 00:30:59,499
Bir saniye.

501
00:31:01,660 --> 00:31:03,130
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

502
00:31:04,729 --> 00:31:07,400
Ne yapıyorsun?

503
00:31:15,749 --> 00:31:17,309
Beklemek.

504
00:31:17,309 --> 00:31:20,279
Sana anlatacağım, tamam mı?
Efendim lütfen.

505
00:31:20,279 --> 00:31:21,979
Efendim, bekleyin.

506
00:31:23,920 --> 00:31:25,319
Lee Dong Jae nereye gönderildi?

507
00:31:26,190 --> 00:31:28,059
Bu konuda hiçbir bilgim yok.

508
00:31:28,059 --> 00:31:30,960
Sadece çocukları getirdim
buluşma noktasına kadar, hepsi bu.

509
00:31:31,660 --> 00:31:33,660
Kaç takım
bu operasyon var mı?

510
00:31:33,660 --> 00:31:36,700
Sanırım dört. Hayır, beş.

511
00:31:36,930 --> 00:31:38,400
Hayır, dört. Bekle...

512
00:31:40,239 --> 00:31:43,140
Ekipler ekleyip dağıtıyorlar
istedikleri gibi.

513
00:31:43,269 --> 00:31:46,710
Üstelik sipariş alıyoruz
merkez ofisten.

514
00:31:47,039 --> 00:31:48,579
- Merkez ofis mi?
- Lütfen beni öldürme.

515
00:31:48,579 --> 00:31:50,579
sana iyi davranacağım
ve sadece doğruyu konuş.

516
00:31:50,579 --> 00:31:53,079
Peki bu merkez ofis nerede
az önce bahsettin mi?

517
00:31:53,079 --> 00:31:55,789
Nasıl bileyim?

518
00:31:56,120 --> 00:31:58,720
Sadece çağrıyı aldıktan sonra hareket ediyorum.

519
00:31:58,789 --> 00:32:00,759
O halde bunu öğrenmem gerekiyor.

520
00:32:01,720 --> 00:32:04,460
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

521
00:32:05,700 --> 00:32:08,100
Ne? Bekle!

522
00:32:11,999 --> 00:32:14,470
Hey, beni burada bırakamazsın.

523
00:32:14,870 --> 00:32:18,739
Bana yardım et!

524
00:32:45,229 --> 00:32:46,239
Kyung Gu.

525
00:32:46,600 --> 00:32:48,769
tam bu noktadayım
halüsinasyon gördüğüm yer.

526
00:32:49,739 --> 00:32:52,069
Ne? Sanırım onu ​​da görüyorum.

527
00:32:53,739 --> 00:32:57,110
Kyung Gu, ben Bay Kim! Bakmak!

528
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
İyi misin?

529
00:33:14,100 --> 00:33:15,799
Yaralı mısın?

530
00:33:16,499 --> 00:33:17,900
İyi beslendin mi?

531
00:33:19,100 --> 00:33:20,140
Biz...

532
00:33:20,569 --> 00:33:22,809
Başınızın dertte olabileceğini düşündük.

533
00:33:22,809 --> 00:33:24,410
bu yüzden buraya yardım etmeye geldik.

534
00:33:26,210 --> 00:33:27,380
Artık buradayız.

535
00:33:27,880 --> 00:33:29,410
yani endişelenme.

536
00:33:30,009 --> 00:33:31,079
Merak etme.

537
00:33:36,019 --> 00:33:38,089
- Tanrım, bu çok ekşi.
- Şaşılacak bir şey değil.

538
00:33:38,089 --> 00:33:40,220
Bir nedeni olduğunu biliyordum
Onlara ulaşamadım.

539
00:33:40,519 --> 00:33:42,360
Oraya ne zaman çıktılar?

540
00:33:44,690 --> 00:33:47,299
Bu arada karşılaştık
Bayan Lim yolda.

541
00:33:47,299 --> 00:33:49,170
ve neredeyse hayatımıza mal oldu.

542
00:33:50,400 --> 00:33:52,239
Bunun düşüncesi
beni ürpertiyor.

543
00:33:53,799 --> 00:33:56,110
O kadın neden burada?

544
00:33:57,239 --> 00:33:58,269
İnanılmaz.

545
00:34:09,450 --> 00:34:11,289
Lee Dong Jae olmalı...

546
00:34:11,289 --> 00:34:12,959
Yönettikleri yerlerden birinde.

547
00:34:13,919 --> 00:34:16,290
Ekiplerin nerede olduğunu bilmiyoruz.

548
00:34:16,390 --> 00:34:18,560
ve ekipler sürekli olarak yeniden boyutlandırılır.

549
00:34:19,330 --> 00:34:21,100
Onu nasıl bulabiliriz?

550
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Yapamayız. Nerede olduğunu bilmiyoruz.

551
00:34:25,299 --> 00:34:26,299
Sonra ne olacak?

552
00:34:27,140 --> 00:34:28,799
Takımlara ihtiyacımız var
tek bir yerde toplanmak.

553
00:34:28,799 --> 00:34:30,569
Sizi serseriler!

554
00:34:31,270 --> 00:34:33,980
İstiyor musun
iş yerleriniz kapatılacak mı?

555
00:34:34,480 --> 00:34:37,310
Bilmiyoruz bile
ekiplerin ne kadar uzağa dağıldığı,

556
00:34:37,310 --> 00:34:38,609
ama onların toplanmasını mı istiyorsun?

557
00:34:38,810 --> 00:34:40,279
Peki kendi isteğiyle mi?

558
00:34:41,279 --> 00:34:42,290
Evet.

559
00:34:42,390 --> 00:34:44,089
Sahip olacaklar mı
yıl sonu partisi mi?

560
00:34:44,290 --> 00:34:46,020
Bu ne şekilde mümkün olabilir?

561
00:34:46,359 --> 00:34:47,560
Bunu çalıştırmamız gerekecek.

562
00:34:47,689 --> 00:34:49,489
Bunu kendi başına nasıl yapabilirsin?

563
00:34:49,730 --> 00:34:50,790
Yapamadım.

564
00:34:50,790 --> 00:34:52,600
Ama sen yalnız çalışıyorsun
orada.

565
00:34:54,600 --> 00:34:56,129
Ben de öyle düşünmüştüm.

566
00:34:57,129 --> 00:34:58,700
ama burada birisi var
Bir müttefik olarak görüyorum.

567
00:34:58,830 --> 00:35:00,200
Bay Park ve Bay Choi?

568
00:35:00,799 --> 00:35:05,339
Olabileceklerini anlıyorum
biraz yardımım dokundu ama...

569
00:36:26,459 --> 00:36:27,459
Merhaba.

570
00:36:38,600 --> 00:36:39,700
Daoji.

571
00:37:06,759 --> 00:37:09,470
Wang Daoji!

572
00:37:28,850 --> 00:37:32,120
Etrafınıza sorun ve öğrenin
burada ne yaptığını.

573
00:37:32,319 --> 00:37:33,359
Evet hanımefendi.

574
00:37:47,370 --> 00:37:50,839
İki kasa içki sipariş etti
bu adrese.

575
00:38:01,620 --> 00:38:05,020
(Baba Dokunuşu)

576
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
Ne...

577
00:38:38,620 --> 00:38:40,720
Seni aptal haydut.

578
00:39:02,580 --> 00:39:03,850
Lanet olsun.

579
00:39:06,620 --> 00:39:09,689
Rehber neden açılmıyor?

580
00:39:09,689 --> 00:39:12,020
almıyor muyuz
bugün yeni bir grup oğlan mı var?

581
00:39:12,020 --> 00:39:14,419
Belki dün gece sarhoş olmuştur
ve hala uyuyor.

582
00:39:14,419 --> 00:39:16,660
Havaalanında değildi
ve ulaşılamıyor.

583
00:39:16,660 --> 00:39:18,890
Artık sinirlerimi bozmaya başladı.

584
00:39:31,339 --> 00:39:33,439
Beklemek. Devam etmek.

585
00:39:37,209 --> 00:39:39,319
Hey, dürbünü bana ver.

586
00:39:40,680 --> 00:39:42,180
Kim bu serseriler?

587
00:39:44,620 --> 00:39:45,620
Lanet olsun.

588
00:39:53,259 --> 00:39:55,359
Görünüşe göre yolumuza geliyorlar.

589
00:39:55,560 --> 00:39:57,430
Acele edin ve ön kapıyı kilitleyin.

590
00:39:57,430 --> 00:39:58,500
Anladım.

591
00:40:06,879 --> 00:40:08,209
Merak ediyorum Bayan Lim...

592
00:40:09,180 --> 00:40:10,810
şimdi beni düşünüyor.

593
00:40:18,319 --> 00:40:19,689
Wang Daoji.

594
00:40:20,489 --> 00:40:24,129
Bugün seni parçalara ayıracağım.

595
00:40:24,759 --> 00:40:25,759
Gitmek!

596
00:40:37,209 --> 00:40:39,540
(Kılavuzdan: Defol oradan!)

597
00:40:40,379 --> 00:40:41,839
Lanet olsun.

598
00:40:42,879 --> 00:40:45,509
Ona ulaşmış olmalılar
bizimle iletişime geçmeden önce.

599
00:40:45,779 --> 00:40:47,620
- Ne yapacağız?
- Merkez ofise git.

600
00:40:47,620 --> 00:40:48,980
Diğer takımları çağırın!

601
00:40:48,980 --> 00:40:50,120
Diğer takımlar mı?

602
00:40:50,149 --> 00:40:51,489
Rehberimiz onlarda...

603
00:40:51,489 --> 00:40:53,620
bu bizim organizasyonumuz anlamına geliyor
yakında açığa çıkacak.

604
00:40:57,290 --> 00:40:58,330
Gitmek!

605
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
Beklemek.

606
00:41:10,410 --> 00:41:12,370
Merkez ofise gidebilir miyiz?
başkanın onayı olmadan mı?

607
00:41:12,370 --> 00:41:13,779
Sonunu duymayacağız.

608
00:41:13,779 --> 00:41:16,480
Ezilmeyi göze alırdım
o serseriler tarafından.

609
00:41:16,480 --> 00:41:18,279
Oğlanları alın
ve arka kapıdan çıkın!

610
00:41:25,620 --> 00:41:28,419
Burada kimi arıyoruz?

611
00:41:28,720 --> 00:41:31,989
En yakışıklı serseri.

612
00:41:33,000 --> 00:41:35,959
sen bakacaksın
en yakışıklı serseri için!

613
00:41:35,959 --> 00:41:38,399
- En yakışıklı serseriyi bulun!
- En yakışıklı serseriyi bulun!

614
00:41:40,839 --> 00:41:41,970
Hareket ediyoruz!

615
00:42:12,500 --> 00:42:14,700
- O burada değil.
- Seni aptal!

616
00:42:16,040 --> 00:42:18,040
Hepsi kaçmış olmalı.

617
00:42:18,040 --> 00:42:19,680
Seni işe yaramaz serseri!

618
00:42:54,239 --> 00:42:55,339
Ben...

619
00:42:56,980 --> 00:42:59,279
sana sormam gereken bir şey var.

620
00:43:10,730 --> 00:43:15,500
Wang Daoji!

621
00:44:03,350 --> 00:44:05,350
Elbette. Acele etmek. Hareket ettir.

622
00:44:06,180 --> 00:44:07,480
Hadi. Acele etmek.

623
00:44:07,720 --> 00:44:09,379
Daha hızlı beyler.

624
00:44:09,379 --> 00:44:10,919
(Cheongeum'un Cotaya'daki Merkez Ofisi)

625
00:44:10,919 --> 00:44:12,020
Arabadan in zaten.

626
00:44:12,319 --> 00:44:14,220
Diğer takımlar
da gelmiş olmalı.

627
00:44:18,089 --> 00:44:19,759
Hepsi ağır yaralı görünüyor.

628
00:44:21,060 --> 00:44:23,270
Orada durup izlemeyin.
Harekete geçin.

629
00:44:38,910 --> 00:44:40,980
- Sizi yavaş hareketler.
- Kımıldat. Lanet olsun.

630
00:44:41,220 --> 00:44:42,819
Acele etmek.

631
00:44:44,149 --> 00:44:45,620
Tam burada. Oturmak.

632
00:44:45,989 --> 00:44:47,859
Dizlerinin üstüne çök. Hadi. Yap.

633
00:44:47,859 --> 00:44:50,430
Diz çökün, sizi gerizekalılar.
Hadi. Sana söyleneni yap.

634
00:44:50,759 --> 00:44:52,560
Koreli değil misin?

635
00:44:53,060 --> 00:44:55,299
Cidden. ısınıyorum
çünkü beni sinirlendiriyorsun.

636
00:45:05,069 --> 00:45:07,279
sana buraya gelmemeni söylemiştim
iznim olmadan.

637
00:45:07,379 --> 00:45:09,439
Hatta getirdin
diğer takımlar seninle mi?

638
00:45:09,779 --> 00:45:12,779
Üzgünüm.
Acil bir durumdu.

639
00:45:13,350 --> 00:45:16,220
- Seni küçük...
- Tanrım. Üzgünüm.

640
00:45:16,220 --> 00:45:19,020
Yani acil bir durumdu.

641
00:45:28,359 --> 00:45:31,000
Bu dünya kötü insanlarla dolu.

642
00:45:43,149 --> 00:45:44,209
(Kim Hyung Sub)

643
00:45:45,410 --> 00:45:47,120
Sadece protokolü takip ediyorsun.

644
00:45:48,620 --> 00:45:50,220
Eğer çizgiyi geçersek...

645
00:45:50,220 --> 00:45:52,250
ve protokolü görmezden gel
sırf yapabildiğimiz için,

646
00:45:52,250 --> 00:45:55,520
polis memurlarından gideceğiz
kanun suçlularına.

647
00:45:58,759 --> 00:46:00,160
Kargaşa için özür dilerim.
Sayın Başkan.

648
00:46:00,160 --> 00:46:03,470
Sorun değil. İşte şunu düşünüyorum.

649
00:46:05,200 --> 00:46:07,399
Birisi gelmiş olabilir
bu hileyle...

650
00:46:09,299 --> 00:46:10,339
buraya gelmek.

651
00:46:12,370 --> 00:46:13,480
Bay Kim.

652
00:46:14,310 --> 00:46:15,580
O başkan...

653
00:46:16,750 --> 00:46:17,779
bir polis.

654
00:46:18,750 --> 00:46:20,680
O kaptan
Lee Dong Jae'nin davasıyla ilgilenen kişi.

655
00:46:24,120 --> 00:46:27,220
Senin için yapabileceğimiz hiçbir şey yok...

656
00:46:27,220 --> 00:46:29,989
reşit biri olduğunda
iletişim kurmayı reddediyor.

657
00:46:29,989 --> 00:46:31,259
El yazısını değerlendirdiler

658
00:46:31,259 --> 00:46:32,660
ve yazıldı
aynı kişi tarafından.

659
00:46:36,200 --> 00:46:38,529
Acıtmıyor
her zaman dikkatli olmak.

660
00:46:38,669 --> 00:46:40,470
Eğer almadıysanız
tüm intihar notları,

661
00:46:40,870 --> 00:46:41,939
herkesinkini aldığınızdan emin olun.

662
00:46:42,799 --> 00:46:43,810
Ve onlarla ilgilen.

663
00:46:44,509 --> 00:46:46,779
- Evet efendim.
- Bana soğuk bir içecek getir.

664
00:46:47,379 --> 00:46:48,480
Güle güle efendim!

665
00:46:49,750 --> 00:46:50,879
Onu duymadınız mı, sizi yavaş konuşanlar?

666
00:46:50,879 --> 00:46:52,750
- Acele etmek! İçeri gelin.
- Hey. Hadi gidelim.

667
00:46:52,750 --> 00:46:54,980
- Devam edin!
- Acele etmek. Hareket ettir.

668
00:46:54,980 --> 00:46:56,520
- Onu duymadın mı? Acele etmek.
- Kımıldat.

669
00:46:56,520 --> 00:46:58,720
Lanet olsun. Ne yapıyoruz?

670
00:47:05,060 --> 00:47:08,060
Elbette.
Söylediklerimi aynen yazın.

671
00:47:08,799 --> 00:47:10,200
"Hayat çok zor."

672
00:47:12,399 --> 00:47:15,140
"Merhaba millet."

673
00:47:21,939 --> 00:47:23,709
Buradasın.

674
00:47:24,310 --> 00:47:26,279
Şanslı yedi.

675
00:47:26,720 --> 00:47:28,919
7 ile başlayalım
1. tur için.

676
00:47:28,919 --> 00:47:30,189
Gerisini yemekten sonra bitireceğiz.

677
00:47:30,189 --> 00:47:31,189
- Evet efendim.
- Evet efendim.

678
00:47:31,419 --> 00:47:34,419
Sağ. Önceki bölümdeki adamlar
grup hala hayatta, değil mi?

679
00:47:34,660 --> 00:47:36,020
- Evet.
- Onları hazırlayın.

680
00:47:37,629 --> 00:47:39,759
- Hey. İçeri boşaltın.
- Haydi.

681
00:47:40,430 --> 00:47:42,399
- Düzgün yap.
- Üzgünüm.

682
00:47:42,500 --> 00:47:44,270
Burada gerçekten ortalığı karıştırıyorsun.

683
00:47:44,270 --> 00:47:45,299
- Tanrım.
- Yapmalı mıyım?

684
00:47:52,970 --> 00:47:55,379
Söylemeyi bırakmalısın
Bilmiyorsun.

685
00:47:55,509 --> 00:47:57,609
Çalışmalısın
ve çözmeye çalışın.

686
00:48:02,620 --> 00:48:04,589
Bütün günüm burada değil!
Şimdi yaz!

687
00:48:05,049 --> 00:48:07,560
Siz gerizekalılar ailenizi terk ettiniz
ve buraya kolay gelsin diye geldim...

688
00:48:07,560 --> 00:48:09,160
Burada güzel manzaranın tadını çıkarırken.

689
00:48:09,859 --> 00:48:11,259
Biraz vicdanınız varsa,

690
00:48:11,259 --> 00:48:13,359
en azından yapabilirsin
onlara bir mektup yazmaktır.

691
00:48:13,359 --> 00:48:15,000
Artık yazmaya başlasan iyi olur.

692
00:48:20,339 --> 00:48:21,899
Sizi bencil pislikler.

693
00:48:24,109 --> 00:48:25,169
Yanılıyorsun.

694
00:48:27,779 --> 00:48:28,839
Ne?

695
00:48:31,310 --> 00:48:33,180
Az önce kim karşılık verdi?

696
00:48:48,600 --> 00:48:51,230
Buraya işleri kolaylaştırmak için gelmedik
ailemiz olmadan.

697
00:48:51,830 --> 00:48:53,140
Buraya çalışmaya geldik.

698
00:48:54,299 --> 00:48:57,839
Böylece maaş çeklerimizi kullanabiliriz
ailemiz için güzel şeyler yapmak.

699
00:48:57,939 --> 00:49:00,239
Seni serseri. Delirdin mi?

700
00:49:01,910 --> 00:49:02,980
Bu yüzden buradayız.

701
00:49:03,509 --> 00:49:04,750
Ellerini ne zaman çözdün?

702
00:49:04,910 --> 00:49:06,279
Ama senin gibi insanlar...

703
00:49:07,620 --> 00:49:09,350
bunu asla anlayamayacağım.

704
00:49:56,000 --> 00:49:59,069
Siz ne yapıyorsunuz?
O pisliği öldürün zaten!

705
00:50:17,319 --> 00:50:18,520
Kaçıyor!

706
00:50:28,060 --> 00:50:29,160
Sakin ol.

707
00:50:29,200 --> 00:50:31,399
Sadece emirlere uyuyordum.

708
00:50:43,080 --> 00:50:44,480
(Pasaport, Kore Cumhuriyeti)

709
00:50:49,480 --> 00:50:51,520
(İsim: Lee Ji Hoon)

710
00:50:56,120 --> 00:50:58,189
Siz çocuklar eve mi gidiyorsunuz?

711
00:50:58,989 --> 00:51:00,399
Seni şanslı.

712
00:51:06,500 --> 00:51:07,540
İyi misin?

713
00:51:12,470 --> 00:51:13,509
Gerisini halledin.

714
00:51:20,720 --> 00:51:22,750
Bir sorunumuz var efendim.

715
00:51:24,589 --> 00:51:28,160
Bir oda dolusu adam var.
Bir adamla başa çıkamadılar mı?

716
00:51:28,160 --> 00:51:29,259
Bu nasıl mümkün olabilir?

717
00:51:30,890 --> 00:51:32,890
Anladım efendim. Hareket ettir!

718
00:52:24,480 --> 00:52:26,279
Evet. Parayı zaten güvence altına aldım.

719
00:52:27,520 --> 00:52:29,319
Evet. Acele edeceğim.

720
00:52:48,069 --> 00:52:49,839
Polis!

721
00:52:51,470 --> 00:52:53,580
Gerisini biz halledelim.
Gitmelisin!

722
00:52:53,910 --> 00:52:55,279
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

723
00:52:57,950 --> 00:52:58,980
Polis!

724
00:53:10,330 --> 00:53:12,959
Kyung Gu. Bundan sonra ne yapacağız?
Bunlar BB silahları.

725
00:53:13,660 --> 00:53:16,230
Ateş etme.
Ne olursa olsun ateş etmeyin.

726
00:53:16,230 --> 00:53:17,230
Tamam aşkım.

727
00:53:19,669 --> 00:53:21,040
Go Eun, beni duyabiliyor musun?

728
00:53:22,140 --> 00:53:23,239
Evet Bay Kim.

729
00:53:24,509 --> 00:53:26,169
Bulmalıyız
başkan nereye gitti

730
00:53:57,470 --> 00:53:59,169
Az önce kaptanın yerini tespit ettim.

731
00:53:59,339 --> 00:54:01,279
Lunaparka gidiyor
nehrin sonunda.

732
00:54:17,489 --> 00:54:18,890
Hala çok gerideyim.

733
00:54:24,399 --> 00:54:25,629
Sana biraz zaman kazandırmaya çalışacağım.

734
00:54:25,629 --> 00:54:27,000
Bunu yapmanın bir yolu olabilir.

735
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Bay Kim.

736
00:54:51,359 --> 00:54:52,759
Bir dolambaçlı yol yapın. Bir kısayol var.

737
00:56:06,200 --> 00:56:07,339
Ona yaklaşıyorsun.

738
00:56:09,239 --> 00:56:10,640
Çatıda çıkış yok.

739
00:56:24,520 --> 00:56:25,819
Sen kimsin?

740
00:56:27,560 --> 00:56:28,790
Meşgul olmalısın...

741
00:56:28,790 --> 00:56:29,989
bu operasyonu yürütüyoruz...

742
00:56:30,189 --> 00:56:31,489
ve polis olarak çalışıyorum.

743
00:56:32,230 --> 00:56:33,290
Beni tanıyor musunuz?

744
00:56:33,700 --> 00:56:36,660
Sen bir polis memurusun.
Kendinden bile utanmıyor musun?

745
00:56:38,470 --> 00:56:39,799
Görüyorsun,

746
00:56:40,129 --> 00:56:42,439
Kore'de suçluları yakalamak...

747
00:56:42,439 --> 00:56:43,739
anlamsızdır.

748
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
Neden?

749
00:56:47,180 --> 00:56:49,939
Çünkü o suçlular
sonunda daha iyi olsun.

750
00:56:50,709 --> 00:56:51,810
Ne seçeneğim vardı?

751
00:56:52,609 --> 00:56:55,350
Kendi başımın çaresine bakmam gerekiyordu.
Katılmıyor musun?

752
00:56:56,020 --> 00:56:58,020
Sen de öyle yaptın
kendine bir bak...

753
00:56:58,520 --> 00:56:59,950
aynada mı?

754
00:57:02,720 --> 00:57:04,230
Suç işledin...

755
00:57:04,629 --> 00:57:06,089
ve gerçeğin üzerini örttü.

756
00:57:06,959 --> 00:57:08,399
Kirli bir polis görüyorum...

757
00:57:08,500 --> 00:57:10,899
kime dönüştü
aşağılık bir yaşlı adam.

758
00:57:11,069 --> 00:57:12,069
Sen...

759
00:57:16,069 --> 00:57:17,970
Yaşlı, kirli bir polis.

760
00:57:18,370 --> 00:57:19,470
Çok kötü.

761
00:57:20,339 --> 00:57:21,480
yaşlı olabilirim,

762
00:57:23,180 --> 00:57:25,180
ama zamanın dolmuş olabilir
benimkinden önce genç adam.

763
00:57:48,239 --> 00:57:49,470
Bay Kim!

764
00:57:50,200 --> 00:57:51,470
Bay Kim, iyi misiniz?

765
00:58:47,160 --> 00:58:48,560
- Büyük çaplı bir organizasyon...
- Hey, bu acıtıyor.

766
00:58:48,560 --> 00:58:50,430
yasadışı faaliyet gösteriyordu
Yurtdışındaki kumar siteleri.

767
00:58:50,430 --> 00:58:51,700
- Örgütün üyeleri...
- Acele et.

768
00:58:51,700 --> 00:58:53,000
yurt dışında tutuklandı
ve Kore'ye iade edildi.

769
00:58:53,000 --> 00:58:56,100
Birçoğu şiddet yanlısı gangsterlerdi.

770
00:58:56,100 --> 00:58:58,709
Cinayet suçlamalarından kaçınmak için
yurtdışındaki kaçakların hayatlarına öncülük ettiler.

771
00:58:58,709 --> 00:59:01,140
Ve Interpol yayınladı
Aynı zamanda Kırmızı Bülten.

772
00:59:01,140 --> 00:59:03,180
Çalıştırmak için
yasa dışı kumar siteleri,

773
00:59:03,180 --> 00:59:04,350
20'li yaşlarındaki genç erkekleri cezbettiler...

774
00:59:04,350 --> 00:59:06,109
yurt dışında bir iş teklif ediyormuş gibi davranarak.

775
00:59:06,109 --> 00:59:07,319
- Bu gençleri kaçırdılar...
- Fotoğraf çekmeyi bırak...

776
00:59:07,319 --> 00:59:08,419
- ve onları bunu yapmaya zorladım...
- eğer hikayenin tamamını bilmiyorsan.

777
00:59:08,419 --> 00:59:09,549
- yasa dışı kumar siteleri.
- Ben yanlış bir şey yapmadım!

778
00:59:09,549 --> 00:59:10,790
Bu keşif ülkeyi şok etti.

779
00:59:10,790 --> 00:59:12,149
Polis suçladı
iade edilen adamlar...

780
00:59:12,149 --> 00:59:15,060
cinayetten, kaçırmadan, saldırıdan,
ve hapsedilme.

781
00:59:15,060 --> 00:59:17,560
Ve araştırıyorlar
Şimdi davanın ayrıntıları.

782
00:59:21,799 --> 00:59:23,500
(Lüks)

783
00:59:29,839 --> 00:59:31,509
(Eksik, İsim: Lee Dong Jae)

784
00:59:36,680 --> 00:59:38,810
(Eksik, İsim: Lee Dong Jae)

785
00:59:48,160 --> 00:59:49,720
(Lüks)

786
01:00:01,299 --> 01:00:02,339
Baba.

787
01:00:08,239 --> 01:00:09,279
Dong Jae...

788
01:00:10,040 --> 01:00:11,080
Dong Jae!

789
01:00:12,379 --> 01:00:14,279
Baba...

790
01:00:14,750 --> 01:00:15,879
Baba.

791
01:00:29,859 --> 01:00:30,899
İyi misin?

792
01:00:31,500 --> 01:00:32,899
Evet.

793
01:00:47,009 --> 01:00:48,520
Yaralı mısın?

794
01:00:48,520 --> 01:00:51,450
Ben iyiyim.

795
01:00:51,750 --> 01:00:52,819
Oğlum.

796
01:00:53,649 --> 01:00:56,120
Ben iyiyim baba.

797
01:00:56,259 --> 01:00:58,060
(Seul 24 M5283)

798
01:00:58,890 --> 01:01:01,799
(Lüks)

799
01:01:05,529 --> 01:01:07,399
Bunların hepsini yasa dışı buldum
kumar siteleri...

800
01:01:07,399 --> 01:01:08,899
ve onları kapatın.

801
01:01:10,069 --> 01:01:11,509
İyi iş Go Eun.

802
01:01:12,870 --> 01:01:13,939
Bu değil.

803
01:01:15,939 --> 01:01:17,310
Hatırlamıyor musun?

804
01:01:29,120 --> 01:01:31,060
Taksiyi hizmet dışı bırakacağım.

805
01:01:56,819 --> 01:01:57,819
(İstifa Mektubu)

806
01:02:00,589 --> 01:02:01,819
Bir planın var mı?

807
01:02:02,390 --> 01:02:04,589
Ait olduğum yere geri döneceğim.

808
01:02:06,029 --> 01:02:08,230
Nereye aitsin?

809
01:02:32,649 --> 01:02:34,089
Şirketim işleme koydu
istifa mektubum.

810
01:02:34,359 --> 01:02:36,989
- Ne?
- Bu beklenmedik bir şey. Benim de.

811
01:02:37,189 --> 01:02:38,189
Ne?

812
01:02:42,759 --> 01:02:44,569
- Tekrar hoşgeldiniz.
- Geri döndün.

813
01:02:44,569 --> 01:02:47,129
- İşte buradasın.
- Neden bu kadar uzun sürdü?

814
01:02:59,410 --> 01:03:00,509
Merhaba.

815
01:03:01,279 --> 01:03:02,950
Ofis nerede?

816
01:03:03,120 --> 01:03:04,419
İkinci kata gidin.

817
01:03:04,450 --> 01:03:06,189
İkinci kat mı? Teşekkür ederim.

818
01:03:21,069 --> 01:03:24,209
Merhaba. Ben Ha Jun'dayım.
Bu benim buradaki ilk günüm.

819
01:03:25,410 --> 01:03:26,569
Burada kimse var mı?

820
01:03:27,209 --> 01:03:29,410
Elbette. O zaman herkes burada mı?

821
01:03:30,279 --> 01:03:31,649
O zaman tekrar başlayalım.

822
01:03:40,290 --> 01:03:44,129
(Taksi Şoförü 2)

823
01:03:57,140 --> 01:03:58,470
Ben hallettim.

824
01:04:05,680 --> 01:04:07,549
Kim olduğunu öğreneceğim.

825
01:04:25,629 --> 01:04:29,040
(5283 hizmete başlıyor.
Bize adaletsizlik hikayelerinizi anlatın.)

826
01:04:29,040 --> 01:04:33,439
(Kore Suç Mağdurları
Destek Derneği)

827
01:04:33,569 --> 01:04:36,040
Yaşlı bir vatandaşımız var
bu sefer müşterimiz olarak.

828
01:04:36,109 --> 01:04:37,879
Yorum yapıyordu...

829
01:04:37,879 --> 01:04:39,850
her türlü suç
yaşlı vatandaşlara karşı.

830
01:04:39,850 --> 01:04:42,250
Yaşlı kadın ona davranıyor
torunu gibi.

831
01:04:42,250 --> 01:04:43,319
O hiçbir şeyden habersiz
onun kötü niyeti hakkında.

832
01:04:43,319 --> 01:04:44,950
Senden farklı bir iyilik isteyebilir miyim?

833
01:04:44,950 --> 01:04:46,450
Bunun için kaydolursanız,

834
01:04:46,450 --> 01:04:48,189
Onlarca dolar alacağım
komisyon için.

835
01:04:48,189 --> 01:04:50,259
- Maddi zarar oldukça büyük.
- Gerizekalılar.

836
01:04:50,259 --> 01:04:52,589
Müşterinizi selamlamanın yolu bu değil.
Bir merhaba bile yok mu?

837
01:04:54,230 --> 01:04:56,629
Anne, bunu kendi yükün olarak kabul et
ve borç içinde ölürüm.

838
01:04:56,629 --> 01:04:57,700
Dokuz!

839
01:04:57,700 --> 01:04:58,870
Bu salakları ne yapmalıyız?

840
01:04:58,870 --> 01:05:00,870
onlara vermeliyiz
kendi ilaçlarının tadı.

841
01:05:02,870 --> 01:05:04,870
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)